This is my first poem in Tatar written as part of the TEL:L writing lab.
bazarda*
un
al
ul ala
ul Alsu
ul su ala
ul alsu su ala
ul Alla
ul su almıy
min almıym
min alma alam
ul almadı!
ul alma almadı
min alma aldım
min aldamadım!
alda min
ul aldıymı?
ul aldıy!
alda alma
alar alalar
balalar alma alalar
alar aldadılar
alar almadılar
alar alma almadılar
alma almadı
alma alma
al al
un!
~~~
* Glossary:
- al - Take it!
- ala - it/she/he takes it
- alalar - they take it
- alam - I take it
- alar - they
- alda - ahead
- aldadılar - they cheated
- aldamadım - I didn't lie
- aldım - I took it
- aldıy - it/she/he cheats
- aldıymı - Are you cheating?
- Alla - a female name
- alma - an apple
- almadı - it/she/he didn't take it
- almadılar - they didn't take it
- almıy - it/she/he doesn't take it
- almıym - i don't take it
- Alsu - a female name
- alsu - a rose color
- balalar - kinds
- bazarda - on the market
- min - I am
- su - water
- ul - it/she/he
- un - number ten
____
last modified some time ago